1
00:00:11,520 --> 00:00:16,759
Bila je srijeda
prije početka lige
u nedjelju.

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,839
Trenirali smo nedjelju prije,
i sva su me djeca pitala,

3
00:00:20,840 --> 00:00:25,439
možemo li imati
dodatni trening?
Dakle, svi smo se sreli u srijedu navečer,

4
00:00:25,440 --> 00:00:28,519
kao što je igrala Engleska.

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,439
Kad je moj tata osnovao tim,
nazvao ga je po pubu
na imanju,

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,319
pa smo postali nogometni klub Fir Tree.
I bilo je lijepo i lokalno,

7
00:00:35,320 --> 00:00:39,160
puno je djece bilo iz
imanje, tako je i bilo
lijep obiteljski povezan tim.

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,079
Završili smo sesiju
i počeo sam puniti auto,

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,359
a Rhys je prošao pored mene. rekao sam,
"Uskoči u auto, Rhys,

10
00:00:46,360 --> 00:00:49,239
Odbacit ću te." I otišao je,
"Ne, kući ću pješice."

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,280
Pa sam rekao, "OK."
Pa sam uskočio u auto...

12
00:00:52,880 --> 00:00:56,999
...Mora da sam prešao deset metara.
Nikad nisam ništa čuo.

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,720
Sean je vrisnuo.

14
00:01:02,840 --> 00:01:06,319
Kad sam stigao, Rhys je doslovno bio
leži u lokvi krvi.

15
00:01:06,320 --> 00:01:07,959
Bilo je... bilo je užasno.

16
00:01:07,960 --> 00:01:12,519
Znala sam da je povrijeđen, znala sam
bilo je puno krvi.

17
00:01:12,520 --> 00:01:15,639
Znao sam da jest
prilično ozbiljna situacija.

18
00:01:15,640 --> 00:01:19,559
Razbijen prozor
ovog automobila daje neku ideju

19
00:01:19,560 --> 00:01:21,679
terora koji je došao
na ovo mirno imanje.

20
00:01:21,680 --> 00:01:24,879
A Sean viče,
„Ima otvorene oči!

21
00:01:24,880 --> 00:01:28,600
Ima otvorene oči, tata!"
Bit ću dobro za minutu, oprosti.

22
00:01:35,280 --> 00:01:38,599
Hitna pomoć dolazi
i mislim da je bilo oko 20 minuta

23
00:01:38,600 --> 00:01:42,719
zapravo prije hitne pomoći
stigao tamo. i ja kažem,
"Rhys je upucan,

24
00:01:42,720 --> 00:01:44,240
Mislim da je mrtav."

25
00:01:46,280 --> 00:01:49,759
Roditelji Rhysa Jonesa
su se morali suočiti
strašna stvarnost,

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,400
njihovo je dijete postalo
najmlađa žrtva
nasilja liverpoolskih bandi.

27
00:02:12,400 --> 00:02:14,919
Zločin s oružjem bio je
poseban problem u Merseysideu.

28
00:02:14,920 --> 00:02:20,559
To je veliko gradsko područje
s vrlo prometnim užurbanim gradom
u srcu toga.

29
00:02:20,560 --> 00:02:23,279
Ne morate raditi
na Merseysideu jako dugo

30
00:02:23,280 --> 00:02:25,199
znati
gdje su žarišta kriminala.

31
00:02:25,200 --> 00:02:29,319
I svakako Norris Green
i Croxteth bile su dvije žarišne točke.

32
00:02:29,320 --> 00:02:33,039
Ako se vratimo u 2006.
vrijeme 2007.,

33
00:02:33,040 --> 00:02:38,519
ovo je bilo sjeverno područje Liverpoola,
sad smo u sredini
Croxteth, Norris Green područje.

34
00:02:38,520 --> 00:02:42,919
Norris Green tamo,
ovo je Croxteth s moje lijeve strane.

35
00:02:42,920 --> 00:02:47,199
Ovo je Lower House Lane, ovo je,
zapravo, linija razdvajanja

36
00:02:47,200 --> 00:02:51,279
između to dvoje
zemljopisna područja. Što naravno
ne znači apsolutno ništa

37
00:02:51,280 --> 00:02:55,639
osim adrese
za 99%-plus pristojnih ljudi

38
00:02:55,640 --> 00:03:00,360
koji žive na ovom području,
živeći svoj svakodnevni život,
odgajajući svoje obitelji.

39
00:03:11,680 --> 00:03:14,039
U vrijeme kad sam bio
Detektiv glavni nadzornik

40
00:03:14,040 --> 00:03:17,199
s policijom Merseysidea.
A 2007. god.

41
00:03:17,200 --> 00:03:21,439
Ja sam bio zadužen za
obavještajnu znanstvenu potporu

42
00:03:21,440 --> 00:03:26,959
i Posebni ogranak. U to vrijeme,
dvije ulične bande
se počeo razvijati,

43
00:03:26,960 --> 00:03:30,599
uključujući razinu ulice
djelatnost preprodaje droge,

44
00:03:30,600 --> 00:03:36,479
to je bila njihova kriminalna aktivnost,
generiran, u osnovi rat za teritoriju
između njih dvoje,

45
00:03:36,480 --> 00:03:40,279
one povezane s
posada Croxtetha,
tzv. u Croxtethu,

46
00:03:40,280 --> 00:03:44,479
oni koji su povezani sa Strand Gangom,
područje Norris Green.

47
00:03:44,480 --> 00:03:48,600
A ti govoriš o
ozbiljne nasilne sukobe.
I ovo se počinje graditi.

48
00:03:50,000 --> 00:03:52,080
Onda postoji
uvod u vatreno oružje.

49
00:04:01,160 --> 00:04:04,359
Croxteth je
vrlo raznoliku zajednicu.

50
00:04:04,360 --> 00:04:08,959
Imate velika općinska imanja,
jedno je od tih područja
koji se često pojavljuje

51
00:04:08,960 --> 00:04:12,959
kada rade socio-ekonomske podatke
biti mjesto

52
00:04:12,960 --> 00:04:15,679
gdje je besposlica,
visoke razine nezaposlenosti,

53
00:04:15,680 --> 00:04:19,240
a uz to
često dolazi do skoka kriminala.

54
00:04:20,800 --> 00:04:23,359
2006., Merseyside u cjelini

55
00:04:23,360 --> 00:04:26,959
doživio 117 rafala iz vatrenog oružja,

56
00:04:26,960 --> 00:04:29,639
sigurno ne svi na ovom području,

57
00:04:29,640 --> 00:04:33,799
ali počelo se graditi,
i dovodimo do situacije

58
00:04:33,800 --> 00:04:37,719
do 22. kolovoza 2007

59
00:04:37,720 --> 00:04:40,759
gdje imaš
nevini mladi momak

60
00:04:40,760 --> 00:04:43,039
na putu kući
s nogometnih treninga,

61
00:04:43,040 --> 00:04:46,480
točno tamo gdje je trebao biti,
radi ono što je trebao
radio.

62
00:04:51,640 --> 00:04:55,639
Moje ime je Mary Murtagh,
a ja sam bio viši novinar

63
00:04:55,640 --> 00:04:57,600
i video novinar
u Liverpool Echou.

64
00:05:01,160 --> 00:05:03,959
Rhys je bio drzak, pun ljubavi

65
00:05:03,960 --> 00:05:07,559
i simpatičnog Bluea ludog za nogometom.

66
00:05:07,560 --> 00:05:13,199
Mislim da je bio vrlo tipičan
puno Liverpoola
i Merseyside mladi

67
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
u tome što se skoro rodio
s loptom u nogama.

68
00:05:20,960 --> 00:05:24,359
Dakle, dotične noći,
ovo je put kojim je išao Rhys

69
00:05:24,360 --> 00:05:28,719
sa polja iza nas,
gdje je bio
na svom nogometnom treningu

70
00:05:28,720 --> 00:05:31,959
sa svojim drugovima.
Dakle, nešto prije pola sedam,

71
00:05:31,960 --> 00:05:37,279
križa na ovom putu
a zatim dolazi uz
pivnica Fir Tree.

72
00:05:37,280 --> 00:05:40,319
Rhy bi krenuo rutom
kroz parkiralište

73
00:05:40,320 --> 00:05:43,719
i bio je oko 20 metara
u to parkiralište

74
00:05:43,720 --> 00:05:46,239
kada je smrtno stradao
po mecima

75
00:05:46,240 --> 00:05:50,399
otpuštanje od počinitelja,
kroz svoj položaj
s druge strane parkirališta

76
00:05:50,400 --> 00:05:52,079
na onom travnatom rubu.

77
00:05:52,080 --> 00:05:56,639
Revolveraš
zajahao svoj BMX bicikl i naciljao.

78
00:05:56,640 --> 00:06:00,199
Pucao je tri puta
preko prometnog parkirališta.

79
00:06:00,200 --> 00:06:03,119
Jedan je metak pogodio Rhysa
u stražnjem dijelu vrata.

80
00:06:03,120 --> 00:06:04,959
Prošlo je točno kroz njega.

81
00:06:04,960 --> 00:06:08,720
Pao je, rekao je jedan svjedok,
kao da se spotaknuo.

82
00:06:14,640 --> 00:06:17,119
Dječak od 11 godina
na putu kući s nogometa

83
00:06:17,120 --> 00:06:20,679
u večeri sličnoj ovoj,
ovo doba godine,

84
00:06:20,680 --> 00:06:24,359
i imaš roditelja
koji je upravo otišao na posao

85
00:06:24,360 --> 00:06:26,799
i roditelj koji je sjedio kod kuće
čekajući svog sina.

86
00:06:26,800 --> 00:06:29,719
Koja je, kako je uvijek govorila,
bio na pravom mjestu

87
00:06:29,720 --> 00:06:33,999
u pravo vrijeme radi
što je trebao raditi.
Drugi ljudi, pogrešno mjesto,

88
00:06:34,000 --> 00:06:37,040
krivo vrijeme i pucanje iz oružja.

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,319
Rhys Jones je hodao
kući s nogometnog treninga

90
00:06:52,320 --> 00:06:56,719
kroz parkiralište puba
kada je pogođen metkom u vrat.
Policija nije sigurna

91
00:06:56,720 --> 00:07:00,040
od motiva
i istražuju nekoliko teorija.

92
00:07:01,960 --> 00:07:04,799
Mislim da kad dobijete bilo kakvu veliku priču
poput tog razbijanja,

93
00:07:04,800 --> 00:07:08,240
postoji promjena brzina
u sobi za vijesti.

94
00:07:10,280 --> 00:07:13,239
Čuju se prigušeni glasovi
a također i povisio glasove.

95
00:07:13,240 --> 00:07:17,799
Dolazi do vrlo brzog preokreta
na neku vrstu otpada s naslovnice,

96
00:07:17,800 --> 00:07:21,519
krenimo ispočetka. Imaš
novinari koji lete kroz vrata
s fotografima.

97
00:07:21,520 --> 00:07:27,079
Svi novinari dobro reagiraju
na tako udarnu priču,
jer svi želimo

98
00:07:27,080 --> 00:07:29,959
kako bi doveli najviše do danas
informacije za javnost.

99
00:07:29,960 --> 00:07:34,479
Puno je dezinformacija
i puno gluposti koje se pričaju na internetu,

100
00:07:34,480 --> 00:07:36,439
a zapravo ljudi
pogledajte njihove lokalne novine

101
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
kako bismo došli do činjenica.

102
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Kad se puca,
to je malo vjerojatno da je slučajno.

103
00:07:54,760 --> 00:07:58,839
Prirodni zaključak
je da je bilo
neka vrsta kaznenog djela

104
00:07:58,840 --> 00:08:02,759
koje se dogodilo. očito,
to ga čini krajnje ozbiljnim.

105
00:08:02,760 --> 00:08:06,119
Krajnje ozbiljno
sa stajališta javne sigurnosti,

106
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
ali i krajnje ozbiljno
kao vijest.

107
00:08:09,800 --> 00:08:14,319
Naše najdublje suosjećanje ovog jutra
idi obitelji Rhysa Jonesa,

108
00:08:14,320 --> 00:08:19,399
koji je tragično ubijen
jučer. Ne možemo početi
razumjeti tugu,

109
00:08:19,400 --> 00:08:24,399
osjećaj gubitka.
Gnusan zločin koji je šokirao
cijele zemlje.

110
00:08:24,400 --> 00:08:29,279
Kad smo naučili
da je neimenovani 11-godišnjak

111
00:08:29,280 --> 00:08:32,639
zapravo bio Rhys Jones,
koji iznenada stavlja ime

112
00:08:32,640 --> 00:08:37,679
a često i lice prema osobi
koji je izgubljen. I odjednom

113
00:08:37,680 --> 00:08:42,199
postaje vrlo, vrlo stvarno.
I svaka Rhysova slika

114
00:08:42,200 --> 00:08:45,759
ima svoje zračenje, tako da imaš
ova ljupka nasmijana 11-godišnjakinja

115
00:08:45,760 --> 00:08:50,599
koji izgledaju kao djeca koja poplave
Merseyside škola u pola tri
svaki dan.

116
00:08:50,600 --> 00:08:54,999
Tako odjednom postaje vrlo stvarno
da je ovo netko

117
00:08:55,000 --> 00:08:57,280
koji je izgubljen
iz nečije obitelji.

118
00:09:02,720 --> 00:09:05,599
Rhys, pretpostavljam da bi rekao da jest
malo tiši od drugih.

119
00:09:05,600 --> 00:09:09,359
Nije bio onaj veliki galamdžija
iz grupe, bio je dobar prijatelj
sa svima.

120
00:09:09,360 --> 00:09:12,880
Svi su imali briljantan
odnos s njim,
divna prijateljska osoba.

121
00:09:20,680 --> 00:09:23,639
Dospjelo je na međunarodne naslovnice
jer je bilo samo

122
00:09:23,640 --> 00:09:28,359
tako jako, jako šokantno.
I što se priča više razvijala

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,559
i što smo više znali
o okolnostima,

124
00:09:30,560 --> 00:09:34,239
ovo je bilo nevino dijete
hodajući kući s nogometnog treninga

125
00:09:34,240 --> 00:09:37,839
koji je bio ubijen
u unakrsnoj vatri.

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,519
Što smo više znali,

127
00:09:40,520 --> 00:09:43,319
što očajnije tužno
priča je dobila,

128
00:09:43,320 --> 00:09:44,920
i što je postajalo tragičnije.

129
00:09:51,240 --> 00:09:54,479
Zajednica
bio potpuno šokiran.

130
00:09:54,480 --> 00:10:00,480
Bilo je... nitko nije mogao vjerovati.
Policijske patrole bile su 24/7.

131
00:10:01,760 --> 00:10:05,440
Mora da je bilo sljedeće
jutro kada je gravitacija od
situacija mu je objašnjena.

132
00:10:09,560 --> 00:10:15,319
I znam, sjećam se svog tate
bore se, kao što možete zamisliti.
Ali ne samo to,

133
00:10:15,320 --> 00:10:17,159
to su bili svi, znaš,
cijeli tim.

134
00:10:17,160 --> 00:10:22,999
Atmosfera imanja
stvarno, moglo bi se reći
bio drugačiji. znaš,

135
00:10:23,000 --> 00:10:25,639
dogodio se veliki incident
to je upravo promijenilo cijelo imanje.

136
00:10:25,640 --> 00:10:29,879
Sean, svaki put kad je vidio
banda momaka, samo je pomislio
svi su imali pištolj.

137
00:10:29,880 --> 00:10:32,999
Pa bi počeo paničariti i rekao,
"Tata, možemo li kući?"

138
00:10:33,000 --> 00:10:37,279
Nije htio izaći. Bio je pravedan
zatvorenik u svojoj kući, zapravo.

139
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
I to nije bio nikakav život.

140
00:10:41,640 --> 00:10:47,319
Ljudi iz Liverpoola
i ljudi iz Merseysidea
bili zgroženi.

141
00:10:47,320 --> 00:10:51,839
Zgrozili su se da ovo
dogodilo u njihovom gradu,

142
00:10:51,840 --> 00:10:55,519
bili su zgroženi što je ovo imalo
dogodilo jednom od njihovih,

143
00:10:55,520 --> 00:10:57,839
zgražali su se što ovo
dogodilo 11-godišnjaku

144
00:10:57,840 --> 00:11:03,319
koji nije bio uključen u bande,
bio je od ljupke,

145
00:11:03,320 --> 00:11:05,199
vrijedna obitelj puna ljubavi.

146
00:11:05,200 --> 00:11:10,679
A ljudi su htjeli ljude
biti pozvan na odgovornost za to,

147
00:11:10,680 --> 00:11:13,959
htjeli su ljude na optuženičkoj klupi
suočiti se s glazbom

148
00:11:13,960 --> 00:11:16,520
i osjetiti svu težinu pravde
na njima.

149
00:11:19,000 --> 00:11:23,960
Bijes koji se osjeća
u zajednici značilo policiju
bili brzo pod pritiskom.

150
00:11:35,840 --> 00:11:37,759
Ovaj pub, bio je popularan pub.

151
00:11:37,760 --> 00:11:41,759
Pokazivali su se
nogometna utakmica Engleska-Njemačka
dotične noći.

152
00:11:41,760 --> 00:11:46,159
A bilo ih je ukupno 48 ljudi
sjedio na klupama puba vani.

153
00:11:46,160 --> 00:11:50,519
Dakle, i vi se morate nositi s tim
utjecaj na te pojedince.

154
00:11:50,520 --> 00:11:52,959
Ništa u usporedbi s očitim
što se dogodilo Rhysu,

155
00:11:52,960 --> 00:11:56,359
ali su svjedoci ovog događaja.
Možete samo početi zamišljati

156
00:11:56,360 --> 00:11:59,999
utjecaj na te ljude
kao i strah
oni će imati

157
00:12:00,000 --> 00:12:03,080
o mecima koji lete ukrug
u neposrednoj blizini
do mjesta gdje su sjedili.

158
00:12:07,080 --> 00:12:09,359
Možete zamisliti
dotične noći

159
00:12:09,360 --> 00:12:12,839
da vrlo brzo policijska traka
bio bi na mjestu ovdje.

160
00:12:12,840 --> 00:12:16,879
Također imate situaciju
s obzirom na šator na mjestu
gdje je Rhys zapravo pao.

161
00:12:16,880 --> 00:12:21,199
A onda, kada sve to bude na svom mjestu,
to bi bilo na mjestu
oko četiri tjedna,

162
00:12:21,200 --> 00:12:24,719
ovo stvara
sve druge radnje,
od kuće do kuće, CCTV,

163
00:12:24,720 --> 00:12:27,319
i naravno
sada razmatramo probleme

164
00:12:27,320 --> 00:12:30,519
oko zabrinutost
za roditelje žrtve,

165
00:12:30,520 --> 00:12:33,560
dobiti odgovarajuću obuku
časnici na mjestu.

166
00:12:35,440 --> 00:12:39,159
Policija je zauzela mjesto događaja,
netko bi imao vlasništvo
dnevnika scene.

167
00:12:39,160 --> 00:12:43,399
To je imperativ,
jer trebaš znati
koji je bio na mjestu događaja,

168
00:12:43,400 --> 00:12:46,559
tko ulazi na tu scenu,
i za koju svrhu,

169
00:12:46,560 --> 00:12:49,559
jer je sve o
forenzički integritet.

170
00:12:49,560 --> 00:12:53,559
Iz forenzičke perspektive,
na ovom konkretnom slučaju

171
00:12:53,560 --> 00:12:57,679
možete dobiti sve fragmente,
istrošeni meci, sve čahure,

172
00:12:57,680 --> 00:13:00,320
ovisno o vrsti vatrenog oružja
korišteno.

173
00:13:02,960 --> 00:13:08,280
Također možete dobiti ostatke vatrenog oružja.
Dakle, to su takve stvari
čemu se nadate.

174
00:13:12,240 --> 00:13:14,239
nažalost,
u ovom konkretnom slučaju,

175
00:13:14,240 --> 00:13:18,319
nije bilo balističkog oporavka
sa scene,

176
00:13:18,320 --> 00:13:21,479
što je bilo razočaravajuće,
ali drugo mjesto

177
00:13:21,480 --> 00:13:26,359
da očito postoji potencijal
dobiti balistički forenzički oporavak
od je žrtva

178
00:13:26,360 --> 00:13:29,799
u incidentu s pucnjavom.
U ovom konkretnom slučaju,

179
00:13:29,800 --> 00:13:32,919
nismo dobili
svaki balistički oporavak,

180
00:13:32,920 --> 00:13:34,879
fragmenti metaka od samog Rhysa
bilo,

181
00:13:34,880 --> 00:13:38,679
dakle od vrlo rane faze
znamo da nemamo

182
00:13:38,680 --> 00:13:41,920
bilo koji forenzički balistički oporavak,
bilo na mjestu događaja ili od žrtve.

183
00:13:46,600 --> 00:13:51,680
Nakon što je mjesto zločina raščišćeno,
Rhysovim roditeljima je bilo dopušteno
njihov trenutak tugovanja.

184
00:13:59,200 --> 00:14:01,519
Neposredno nakon toga
ubijanja,

185
00:14:01,520 --> 00:14:04,199
bio je događaj
koju je postavila policija Merseysidea

186
00:14:04,200 --> 00:14:08,119
gdje su Rhysovi roditelji,
Melanie i Stephen,

187
00:14:08,120 --> 00:14:11,359
otišao dolje
do mjesta strijeljanja

188
00:14:11,360 --> 00:14:15,640
koji je bio pretvoren u
improvizirano spomen mjesto za Rhysa.

189
00:14:25,160 --> 00:14:27,959
Treba samo pogledati
kod Stephena i Melanie

190
00:14:27,960 --> 00:14:31,919
u snimci toga znati
da su slomljena srca,

191
00:14:31,920 --> 00:14:35,960
i nisi mogao ništa osjetiti
ali potpuna simpatija za njih.

192
00:14:47,680 --> 00:14:53,239
Način na koji su predstavili, u mojim očima,
pfff, tako jako.

193
00:14:53,240 --> 00:14:56,879
Netko mora znati tko je to,
ili moraju sumnjati tko je to.

194
00:14:56,880 --> 00:14:58,799
Trebali bi ih prijaviti

195
00:14:58,800 --> 00:15:02,600
i daj nam malo mira.

196
00:15:04,560 --> 00:15:07,839
Još kad su radili apele
na TV-u

197
00:15:07,840 --> 00:15:10,879
da se netko preda
ili što već,

198
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
bili su vrlo dostojanstveni
kroz sve to.

199
00:15:20,560 --> 00:15:24,639
S Rhysovim roditeljima i šire
zajednica koja želi odgovore,

200
00:15:24,640 --> 00:15:28,759
a policija se ne može oporaviti
bilo koji fizički forenzički dokaz,

201
00:15:28,760 --> 00:15:32,800
detektivi su usredotočili svoju pozornost
o digitalnim mogućnostima.

202
00:15:39,840 --> 00:15:42,839
Kad smo prvi put vidjeli CCTV
ispred puba,

203
00:15:42,840 --> 00:15:48,479
nije pokazao počinitelja,
ono što je pokazalo je bio Rhys
biti strijeljan.

204
00:15:48,480 --> 00:15:52,160
I to je apsolutno mučno
gledati taj dio CCTV-a.

205
00:15:54,840 --> 00:15:58,800
Morali smo pustiti Rhysovu mamu i tatu
znati da je taj CCTV postojao.

206
00:16:00,080 --> 00:16:03,599
Ne samo to, trebao bi ubojica
biti izveden pred sud,

207
00:16:03,600 --> 00:16:07,400
Rhysovi roditelji morali su biti spremni
za ono što bi vidjeli.

208
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
Rekli smo im da imamo snimke
i pozvali smo ih unutra

209
00:16:12,800 --> 00:16:18,039
vidjeti taj snimak prije toga.
Taj CCTV, uvijek pomislim

210
00:16:18,040 --> 00:16:19,560
to je njihov CCTV.

211
00:16:20,920 --> 00:16:24,319
Ali ovo nije bilo
jedini dio CCTV-a

212
00:16:24,320 --> 00:16:26,000
policija se uspjela oporaviti.

213
00:16:27,960 --> 00:16:33,039
CCTV u stražnjem dijelu puba
jasno pokazao prijestupnika

214
00:16:33,040 --> 00:16:36,879
vožnja biciklom prema pubu,
okreće se ulijevo.

215
00:16:36,880 --> 00:16:38,679
Ne vidi željenu žrtvu.

216
00:16:38,680 --> 00:16:41,799
Jaše preko stražnjeg dijela puba
opet i vidiš ga

217
00:16:41,800 --> 00:16:44,719
križ s desna na lijevo.
Zatim stoji na svom biciklu,

218
00:16:44,720 --> 00:16:46,280
požari, kako smo utvrdili,
tri hica.

219
00:16:48,960 --> 00:16:50,839
I onda odjaše.

220
00:16:50,840 --> 00:16:56,119
Dakle, iz tog CCTV-a,
možemo li dobiti neke značajke za identifikaciju,

221
00:16:56,120 --> 00:17:01,159
ima li dovoljno detalja
na tom CCTV-u da dobijem fotografiju

222
00:17:01,160 --> 00:17:03,999
da na kraju,
moći ćemo ugasiti

223
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
javnosti i bilo kome
znati, ili ako bismo mogli identificirati
i reci: "To si ti?"

224
00:17:13,000 --> 00:17:16,639
Tih dana,
i vraćamo se 19 godina unazad,

225
00:17:16,640 --> 00:17:22,399
ako ste imali lošu zrnatu sliku,
ponekad kada ga poboljšaš,

226
00:17:22,400 --> 00:17:26,079
kao što se dogodilo u ovom slučaju,
samo dobivate veću zrnatu sliku
lica.

227
00:17:26,080 --> 00:17:30,559
Pa se otišlo dotle
metropolitanska policija,

228
00:17:30,560 --> 00:17:33,719
the Home Office Scientific
Ogranak za razvoj, FBI,

229
00:17:33,720 --> 00:17:37,359
da vidim je li ovo poboljšanje
moglo biti učinjeno. Nikad nije.

230
00:17:37,360 --> 00:17:42,559
Što se tiče identifikacije lica
ili dobivanje neke vrste
crta lica

231
00:17:42,560 --> 00:17:46,520
koje bismo mogli koristiti iz CCTV-a,
to se nikad ne bi dogodilo.

232
00:17:53,640 --> 00:17:57,519
CCTV je zakazao
jasno identificirati osumnjičenika.

233
00:17:57,520 --> 00:18:00,360
Pa policija
morali promijeniti fokus.

234
00:18:02,200 --> 00:18:05,039
Druga mogućnost
bili su, naravno, svjedoci.

235
00:18:05,040 --> 00:18:08,479
A ako se stavite
u njihovom položaju,

236
00:18:08,480 --> 00:18:13,039
imaš nekoga
koji ima podignutu kapuljaču
i šal preko lica,

237
00:18:13,040 --> 00:18:16,319
pa pitaš nekoga
samo da opišem oči

238
00:18:16,320 --> 00:18:19,159
i hrbat nosa.
To je stvarno teško.

239
00:18:19,160 --> 00:18:24,119
I uz najbolji opis,
čak i da poznajete tu osobu,

240
00:18:24,120 --> 00:18:27,479
osim ako stvarno ne možeš reći,
"Znam kako su,"

241
00:18:27,480 --> 00:18:30,560
znaš, pitao si
gotovo nemoguće.

242
00:18:33,680 --> 00:18:37,039
S CCTV-om i svjedocima
na mjestu događaja

243
00:18:37,040 --> 00:18:39,919
nije u mogućnosti jasno identificirati osumnjičenika,

244
00:18:39,920 --> 00:18:43,240
policija je sljedeća
lokalnoj zajednici.

245
00:18:50,800 --> 00:18:53,999
Ne možete podcijeniti
važnost Crimestoppersa,

246
00:18:54,000 --> 00:18:56,439
mogu voditi upite o linijama,

247
00:18:56,440 --> 00:18:58,239
zapravo može dovesti do
linija upita

248
00:18:58,240 --> 00:19:02,839
to bi vam onda moglo dati dio
koji zapravo pukne
svakom konkretnom slučaju.

249
00:19:02,840 --> 00:19:06,239
Bilo je već informacija,
obavještajni podaci koji dolaze u policiju
sad i opet

250
00:19:06,240 --> 00:19:09,919
oko Croxteth Crew-Strand Ganga
situacija,

251
00:19:09,920 --> 00:19:14,559
nosio veze s kim
namjeravana žrtva potencijalno je bila.

252
00:19:14,560 --> 00:19:16,919
Član Strand Ganga.

253
00:19:16,920 --> 00:19:22,640
Takav je onda i prijestupnik,
momak na motoru, Croxteth Crew?

254
00:19:28,000 --> 00:19:32,640
Dojave
i dijelovi ključne inteligencije
također su dolazili u tisak.

255
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
Redakcija
dobio puno anonimnih dojava,

256
00:19:37,240 --> 00:19:39,759
ljudi koji pišu
na komadićima papira,

257
00:19:39,760 --> 00:19:43,319
ostavljajući poruke
na telefonskoj sekretarici redakcije.

258
00:19:43,320 --> 00:19:46,320
A bilo je i nekih uobičajenih imena
koji se uvijek iznova javljao.

259
00:19:48,720 --> 00:19:50,719
Očito, iz pravnih razloga,

260
00:19:50,720 --> 00:19:54,079
jednostavno ne možemo ispisati imena
htjeli-ne htjeli, pa taj podatak

261
00:19:54,080 --> 00:19:57,480
morali smo se držati podalje.

262
00:20:00,320 --> 00:20:03,119
Kriminalne skupine
o čemu smo pričali,

263
00:20:03,120 --> 00:20:05,839
imaju oružje
i nisu ih se bojali koristiti.

264
00:20:05,840 --> 00:20:08,359
I mislim da ljudi
bili su, razumljivo,

265
00:20:08,360 --> 00:20:10,679
bojeći se posljedica.

266
00:20:10,680 --> 00:20:13,719
Zato puno dojava
koje smo dobili su anonimni,

267
00:20:13,720 --> 00:20:15,799
ljudi nisu otišli
njihov naziv i broj.

268
00:20:15,800 --> 00:20:18,239
Ali mislim da to pokazuje koliko snažno

269
00:20:18,240 --> 00:20:21,800
ljudi iz Merseysidea su osjećali
o ovoj smrti

270
00:20:22,840 --> 00:20:27,559
da su bili spremni nazvati,
proguraju glavu iznad parapeta

271
00:20:27,560 --> 00:20:29,320
a zapravo imenovati imena.

272
00:20:37,400 --> 00:20:39,480
Soba za incidente, mogu li vam pomoći?

273
00:20:41,160 --> 00:20:45,119
Do petka ujutro, znači
priča 36 sati nakon ubojstva,

274
00:20:45,120 --> 00:20:50,599
gledamo kvalitetne komade
istraženih informacija
iz Crimestoppersa

275
00:20:50,600 --> 00:20:53,919
to je sad dovoljna ocjena
poduzeti akciju.

276
00:20:53,920 --> 00:20:57,919
I to nam je govorila osoba
uključeni u snimanje,

277
00:20:57,920 --> 00:21:00,960
ili imao nešto s pištoljem,
bio je Sean Mercer.

278
00:21:09,120 --> 00:21:11,359
Nije bilo popuštanja
u lovu na tragove

279
00:21:11,360 --> 00:21:15,280
u vezi s ubojstvom
11-godišnjeg Rhysa Jonesa.

280
00:21:16,720 --> 00:21:22,759
36 sati nakon ubojstva Rhysa,
sada dobivamo
kvalitetna inteligencija

281
00:21:22,760 --> 00:21:25,999
to je iz niza različitih
izvora, ali sve je potkrepljujuće.

282
00:21:26,000 --> 00:21:29,960
Dakle, svaki dio inteligencije
podržava druge dijelove
inteligencije.

283
00:21:32,840 --> 00:21:36,399
Do tog petka ujutro,
imamo željenu žrtvu,

284
00:21:36,400 --> 00:21:42,400
član Strand Ganga.
I revolveraš, ili nešto učiniti
s pištoljem, Sean Mercer,

285
00:21:43,440 --> 00:21:45,159
Croxteth ekipa.

286
00:21:45,160 --> 00:21:49,279
Svi su znali, u osnovi,
koji je ustrijelio Rhysa.

287
00:21:49,280 --> 00:21:50,800
Bilo je to na svim društvenim mrežama.

288
00:21:53,240 --> 00:21:56,039
Zatim smo proveli sljedećih nekoliko sati

289
00:21:56,040 --> 00:21:59,399
planiranje u vezi s uhićenjem.

290
00:21:59,400 --> 00:22:02,079
Morate dobiti naloge za pretres,

291
00:22:02,080 --> 00:22:05,439
morate moći
kako biste jasno informirali svoje timove za pretragu

292
00:22:05,440 --> 00:22:06,719
na ono što tražite.

293
00:22:06,720 --> 00:22:10,359
I iz okolnosti
što se dogodilo Rhysu,

294
00:22:10,360 --> 00:22:13,520
cijeniš to
koji je stvarno tražio pištolj.

295
00:22:14,920 --> 00:22:18,759
Tražimo bicikl
to se jasno vidi

296
00:22:18,760 --> 00:22:22,519
koje će prijestupnik koristiti na CCTV-u
iz stražnjeg dijela puba.

297
00:22:22,520 --> 00:22:24,279
I onda naravno, odjeća.

298
00:22:24,280 --> 00:22:27,119
Pa kad krenemo prema izvršenju
naloga za pretres

299
00:22:27,120 --> 00:22:29,760
i uhićenje, bilo je
rano jutro u subotu.

300
00:22:38,120 --> 00:22:43,079
Mercera su pronašli neki od
naši oružani časnici za odgovor

301
00:22:43,080 --> 00:22:47,319
oko 11 sati
u subotu ujutro hodanje
po ulicama u Croxtethu

302
00:22:47,320 --> 00:22:49,720
s momkom
po imenu Dean Kelly.

303
00:22:53,080 --> 00:22:54,879
Odmah je zaustavljen,
opomenut

304
00:22:54,880 --> 00:22:57,679
i rekao da je uhićen
zbog sumnje u ubojstvo
od Rhysa Jonesa.

305
00:22:57,680 --> 00:23:01,239
U tom trenutku ovaj 16-godišnji momak
koji je bio s njim kaže,

306
00:23:01,240 --> 00:23:03,319
„Oh, bio je u našoj kući
u srijedu navečer."

307
00:23:03,320 --> 00:23:07,560
Što ga jasno onda stavlja
kao potencijalni alibi.

308
00:23:09,640 --> 00:23:14,119
Sean Mercer i Dean Kelly
su dovedeni
za daljnje ispitivanje

309
00:23:14,120 --> 00:23:16,720
dok je policija
proveli svoje pretrage.

310
00:23:28,040 --> 00:23:33,039
Nemamo nikakvo značajno otkriće
iz bilo koje pretrage,

311
00:23:33,040 --> 00:23:35,799
pištolj, bicikl, odjeća
koji bi odgovarao prijestupniku

312
00:23:35,800 --> 00:23:40,279
na CCTV u stražnjem dijelu puba.
Vratili smo telefone,

313
00:23:40,280 --> 00:23:44,919
ali očito rad na telefonima
i dobivanje računa
i analiza staničnih stanica

314
00:23:44,920 --> 00:23:48,479
trebat će neko vrijeme.
Štoviše, nitko od osumnjičenih

315
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
stvarno razgovarali.

316
00:23:50,000 --> 00:23:55,559
Sean Mercer, kad ode
u intervjuu, on ne komentira.

317
00:23:55,560 --> 00:23:58,799
Njegova majka je tamo
kao odgovarajuća odrasla osoba,

318
00:23:58,800 --> 00:24:01,959
jer on tada ima 16 godina,
i njegov zakonski zastupnik

319
00:24:01,960 --> 00:24:05,639
daje pripremljenu izjavu
u njegovo ime. Što je u osnovi bilo,

320
00:24:05,640 --> 00:24:09,559
"Nisam ja, nisam to učinio,
Nisam bio tamo."

321
00:24:09,560 --> 00:24:13,039
Pa do te nedjeljne večeri,
nalazimo se u nezavidnom položaju

322
00:24:13,040 --> 00:24:17,079
gdje nisu ni dobili dovoljno
ići na
kraljevsko tužiteljstvo

323
00:24:17,080 --> 00:24:20,799
tražiti odluku o naplati.
Morat ćemo
osloboditi te pojedince

324
00:24:20,800 --> 00:24:24,439
u ovom trenutku
i nastaviti istragu,

325
00:24:24,440 --> 00:24:27,039
i nadamo se doći do
nekakav rezultat uskoro

326
00:24:27,040 --> 00:24:30,639
gdje bismo ih mogli dovesti
vratite se i napunite ih.

327
00:24:30,640 --> 00:24:34,399
Iskreno vjerujemo da jesmo
raditi s pravim ljudima

328
00:24:34,400 --> 00:24:37,040
kao osumnjičenik
koji je povukao okidač.

329
00:24:49,080 --> 00:24:53,719
Ljudi na imanju su govorili,
“Zašto nikoga nisu uhapsili
još?" I rekla bih

330
00:24:53,720 --> 00:24:57,919
"Pa, znaš koliko i ja,
ne znam."

331
00:24:57,920 --> 00:25:01,479
I govorili su mi,
"Oni se ne bave
IRA ovdje."

332
00:25:01,480 --> 00:25:05,519
Znate na što mislim?
Oni se bave
sa malo toga i tog,

333
00:25:05,520 --> 00:25:09,799
znaš, na ulici.
Ali u to vrijeme ne shvaćaš,

334
00:25:09,800 --> 00:25:11,879
i nisam shvatio u to vrijeme,
očito,

335
00:25:11,880 --> 00:25:16,119
da ako bi uhitili
njih i pogriješili
i poskliznuo se,

336
00:25:16,120 --> 00:25:19,000
i dijete hoda i, znaš,
to je kraj toga.

337
00:25:21,240 --> 00:25:24,319
Postoji frustracija,
postoji krajnje razočarenje,

338
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
ne samo za Rhysovu mamu i tatu,
ili o široj zajednici,

339
00:25:27,600 --> 00:25:29,399
sa zabrinutošću
nad onim što se dogodilo,

340
00:25:29,400 --> 00:25:33,479
pucanje u 11-godišnjaka
mali dječak na putu kući
iz nogometnih treninga.

341
00:25:33,480 --> 00:25:36,119
cvijeće
možda već odavno umro,

342
00:25:36,120 --> 00:25:38,199
ali istraga
je jako živ.

343
00:25:38,200 --> 00:25:40,759
Policijska operacija
uhvatiti ubojicu

344
00:25:40,760 --> 00:25:44,679
dosegla svoju najznačajniju točku
do sada.

345
00:25:44,680 --> 00:25:48,319
Povrh toga također,
ne možemo imenovati imena

346
00:25:48,320 --> 00:25:52,599
kad nismo u prilici
naplatiti, ali imena
sigurno su bili vani

347
00:25:52,600 --> 00:25:54,119
u javnoj domeni,

348
00:25:54,120 --> 00:25:55,959
jasno s obzirom
do informacija

349
00:25:55,960 --> 00:25:58,760
to dolazi do nas,
ali i s tiskom i medijima.

350
00:26:05,720 --> 00:26:08,679
Mercer nije htio priznati
biti revolveraš.

351
00:26:08,680 --> 00:26:12,039
Pa je policija morala vidjeti
kad bi mogli koristiti digitalnu forenziku

352
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
smjestiti ga na mjesto događaja.

353
00:26:17,360 --> 00:26:21,039
Ja sam John Tarpey,
i ja sam analitičar stanica.

354
00:26:21,040 --> 00:26:25,119
Gledam zapise mobitela,

355
00:26:25,120 --> 00:26:28,359
telefoni
u vezi s kaznenim predmetima,

356
00:26:28,360 --> 00:26:32,679
i tumačiti te zapise
dati policiji i sudovima

357
00:26:32,680 --> 00:26:35,119
ideja o aktivnostima
i pokret

358
00:26:35,120 --> 00:26:36,960
korisnika tih telefona.

359
00:26:38,680 --> 00:26:42,919
Prišla mi je policija
na početku istrage.

360
00:26:42,920 --> 00:26:45,959
Identificirali su neke osumnjičene

361
00:26:45,960 --> 00:26:49,399
i identificirali su mobilne telefone

362
00:26:49,400 --> 00:26:51,479
koje su pripisivali
tim sumnjivcima.

363
00:26:51,480 --> 00:26:54,599
I što su htjeli da učinim
bila je analiza zapisa

364
00:26:54,600 --> 00:26:57,560
tih telefona i njihovo kretanje
otprilike u vrijeme ubojstva.

365
00:26:59,960 --> 00:27:03,999
Svi su osumnjičenici bili povezani
s posadom Croxtetha,

366
00:27:04,000 --> 00:27:07,399
a uključivao je i Garyja Caysa
i Melvin Coy.

367
00:27:07,400 --> 00:27:10,399
Policija je identificirala broj
mobilnih telefona

368
00:27:10,400 --> 00:27:12,839
i dobili su kako se zove
zapise podataka o pozivima

369
00:27:12,840 --> 00:27:17,359
za te telefone. Prva faza
procesa za mene
je uzeti te zapise

370
00:27:17,360 --> 00:27:20,519
te ih obraditi.
To mi je omogućilo da se identificiram

371
00:27:20,520 --> 00:27:24,279
koji su pozivi upućeni,
tko je s kim bio u kontaktu,

372
00:27:24,280 --> 00:27:28,719
i koje su ćelije korištene.
Gledali bismo koje pozive
izgledali su kao važni

373
00:27:28,720 --> 00:27:31,799
u slučaju, koji poziva
bili u ključnim vremenima,

374
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
koji su se pozivi činili
na ključnim mjestima.

375
00:27:36,600 --> 00:27:38,599
Kad smo pogledali
Telefon Seana Mercera,

376
00:27:38,600 --> 00:27:42,399
otkrili smo da nije napravio
sve pozive prije događaja.

377
00:27:42,400 --> 00:27:44,639
I jedna od stvari
o mobitelima,

378
00:27:44,640 --> 00:27:47,919
posebno u tim danima,
je to kad ne obaviš poziv,

379
00:27:47,920 --> 00:27:50,159
ili nemoj poslati SMS
ili primite SMS,

380
00:27:50,160 --> 00:27:53,319
ne dobivate nikakve zapise.
A gdje nema zapisa,

381
00:27:53,320 --> 00:27:59,200
ne možeš reći gdje je bio telefon.
Ali to bi osiguralo vremena
dolaznih poziva.

382
00:28:01,120 --> 00:28:04,359
Prvi poziv, vjerujem,
od istinske važnosti,

383
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
bila je u 18.40 sati
kada je Melvin Coy nazvao Seana Mercera.

384
00:28:11,960 --> 00:28:16,119
Vjeruje se da je to bilo
pružanje informacija
o Strand Gangu.

385
00:28:16,120 --> 00:28:23,319
Sljedeći važan poziv bio je u 19.08
kad je Gary Cays obavio još jedan poziv

386
00:28:23,320 --> 00:28:27,159
Seanu Merceru, navodno sugerirajući
da je opozicija

387
00:28:27,160 --> 00:28:29,040
bili u pivnici Fir Tree.

388
00:28:32,320 --> 00:28:35,519
Gledajući u telefon Melvina Coya,
zapisi pokazuju

389
00:28:35,520 --> 00:28:39,519
da je proveo rani dio
razdoblja, do 7.59,

390
00:28:39,520 --> 00:28:41,839
pomoću stanica u području Croxteth.

391
00:28:41,840 --> 00:28:46,160
I nakon 7.59,
preselio se u područje Kirkbyja.

392
00:28:49,320 --> 00:28:52,199
Kretanje od Croxtetha do Kirkbyja
bilo povoljno,

393
00:28:52,200 --> 00:28:57,879
jer je policija vjerovala
da neki od sudionika
otputovao do Kirkbyja

394
00:28:57,880 --> 00:29:00,559
riješiti se odjeće i oružja
i slično

395
00:29:00,560 --> 00:29:02,720
prije povratka u Croxteth.

396
00:29:14,880 --> 00:29:18,479
Nalog za pretres je izvršen
u poslovnim prostorima Coy

397
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
u industrijskom naselju Kirkby.

398
00:29:21,800 --> 00:29:27,679
U idealnom slučaju, tražite
potencijalni dokaz
ostataka spaljene odjeće

399
00:29:27,680 --> 00:29:31,359
koji bi odgovarao CCTV-u.
Ako dobijete tu spaljenu odjeću,

400
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
hoćeš li to moći povezati
forenzički onome tko ga nosi, Mercer?

401
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Kako je bilo,
nismo dobili te dokaze

402
00:29:41,520 --> 00:29:43,959
u ovom konkretnom slučaju.
Tu ima dokaza

403
00:29:43,960 --> 00:29:48,999
spremnika za benzin, benzin,
vatra, posredni dokazi

404
00:29:49,000 --> 00:29:53,800
to, uzevši sve ostalo,
je masovno relevantan
ovoj konkretnoj istrazi.

405
00:29:56,320 --> 00:29:59,319
Analiza Coyeve
i Caysove telefone

406
00:29:59,320 --> 00:30:02,919
doveo još dvije osobe
u jednadžbu,

407
00:30:02,920 --> 00:30:08,039
maloljetnici poznati samo kao Dječak M i Dječak X.

408
00:30:08,040 --> 00:30:11,999
Neposredno nakon pucnjave,
bilo je dosta aktivnosti

409
00:30:12,000 --> 00:30:16,399
od telefona
pripisuje se dječaku M i dječaku X.

410
00:30:16,400 --> 00:30:21,160
A u 19.49 dječak M je kontaktirao dječaka X.

411
00:30:22,240 --> 00:30:24,159
Dvije minute kasnije dječak X je nazvao

412
00:30:24,160 --> 00:30:29,399
naručiti taksi. Navodno je
da je taj taksi korišten

413
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
pomaknuti pištolj.

414
00:30:32,800 --> 00:30:34,799
Počela se nazirati slika.

415
00:30:34,800 --> 00:30:39,519
Policija je vjerovala da su Coy i Cays
očistio Mercer,

416
00:30:39,520 --> 00:30:43,040
i dječak M i dječak X
pokušao sakriti pištolj.

417
00:30:54,920 --> 00:30:57,319
Šest tjedana nakon kobne pucnjave,

418
00:30:57,320 --> 00:30:59,679
inteligencija
dao policiji proboj

419
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
čekali su.

420
00:31:04,120 --> 00:31:06,559
Merseyside policija
zatim dobiva informacije

421
00:31:06,560 --> 00:31:10,599
reći da je pištolj na
određenu adresu u Croxtethu.

422
00:31:10,600 --> 00:31:14,279
Nalog za pretres je izvršen
na ovoj adresi u Croxtethu,

423
00:31:14,280 --> 00:31:17,719
i pronašao
u potkrovlju lokala

424
00:31:17,720 --> 00:31:18,959
plastična vrećica za nošenje.

425
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
Unutar plastične vrećice za nošenje
je pištolj.

426
00:31:25,520 --> 00:31:28,319
Jedan od stanara imanja

427
00:31:28,320 --> 00:31:32,560
gdje je pištolj pronađen
bio dječak X.

428
00:31:38,440 --> 00:31:40,799
Nema sumnje
da je ova istraga o ubojstvu

429
00:31:40,800 --> 00:31:43,919
dosegla ključnu fazu.
Ali policija kaže

430
00:31:43,920 --> 00:31:45,559
ima još puno toga za učiniti

431
00:31:45,560 --> 00:31:50,199
u zajednici
još uvijek osjeća udarne valove
besmislenog ubojstva.

432
00:31:50,200 --> 00:31:54,919
Rhys Jones je hodao
kući s nogometnog treninga

433
00:31:54,920 --> 00:31:57,240
kroz parkiralište puba
kada je pogođen metkom u vrat.

434
00:32:01,320 --> 00:32:05,559
Uz podnošenje bilo kojeg vatrenog oružja
u forenzičku službu

435
00:32:05,560 --> 00:32:07,520
je dokazati da je vatreno oružje.

436
00:32:09,600 --> 00:32:12,319
I onda će, naravno,
moći reći, dobro,

437
00:32:12,320 --> 00:32:14,199
ovo koristi ovu vrstu metka,

438
00:32:14,200 --> 00:32:18,319
koji će ostaviti krhotine metaka
ili čahure, ili bilo što.

439
00:32:18,320 --> 00:32:22,000
Dobit ćete i ostatke pucnjave
iz vatrenog oružja.

440
00:32:24,040 --> 00:32:28,559
I onda je iz drugoga
oznake i brazde

441
00:32:28,560 --> 00:32:32,879
u samom pištolju će biti povezana
na metak ili čahuru,

442
00:32:32,880 --> 00:32:36,079
ili fragmente metaka. I to vrlo često
moći će se vratiti
i reći ti,

443
00:32:36,080 --> 00:32:38,519
„Ovo vatreno oružje
je prethodno korišten

444
00:32:38,520 --> 00:32:41,440
u ova dva, tri,
četiri incidenta."

445
00:32:44,320 --> 00:32:46,799
Rečeno nam je: "Ovo nije
potencijalno oružje ubojstva

446
00:32:46,800 --> 00:32:49,079
na temelju onoga što ste nam dali,"

447
00:32:49,080 --> 00:32:52,999
i nikada nije bio korišten
na kontinentalnoj Britaniji prije

448
00:32:53,000 --> 00:32:56,519
u bilo kojem drugom kaznenom predmetu.
Dakle, prelazite na sljedeću fazu

449
00:32:56,520 --> 00:32:59,400
gdje hoće
probno ispaliti to oružje.

450
00:33:03,320 --> 00:33:06,159
Moje ime je Mark Outhwaite,
Ja sam ispitivač vatrenog oružja

451
00:33:06,160 --> 00:33:09,079
za klasifikaciju vatrenog oružja
Ispitni laboratorij

452
00:33:09,080 --> 00:33:14,639
sa sjedištem u Durhamskoj policiji.
Ispitivanje vatrenog oružja

453
00:33:14,640 --> 00:33:16,879
i streljivo može pomoći
istraga

454
00:33:16,880 --> 00:33:19,919
u vrsti vatrenog oružja koje može imati
korišteno,

455
00:33:19,920 --> 00:33:24,239
i balističke trake i drugo
fizički dokaz unutar mjesta događaja

456
00:33:24,240 --> 00:33:28,439
može pomoći istražiteljima da utvrde
kako balistički predmet,

457
00:33:28,440 --> 00:33:32,280
kao što je projektil, može imati
u interakciji s drugim objektima
unutar te scene.

458
00:33:35,400 --> 00:33:40,399
Vrsta pronađenog vatrenog oružja bila je
revolver Smith and Wesson .455,

459
00:33:40,400 --> 00:33:45,479
proizveden za britansku vojsku
kao službeni revolver

460
00:33:45,480 --> 00:33:46,959
oko 1915.

461
00:33:46,960 --> 00:33:49,479
Također prijavljeno
je da je bio modificiran

462
00:33:49,480 --> 00:33:53,679
prihvatiti ili ispaliti Colt patronu,
nešto drugačiji uložak

463
00:33:53,680 --> 00:33:56,320
na to
namjerno je proizveden za.

464
00:33:57,800 --> 00:34:02,839
Streljiva je bilo otprilike
tri tisućinke inča manji

465
00:34:02,840 --> 00:34:04,479
nego provrt cijevi.

466
00:34:04,480 --> 00:34:07,279
Iako ovo može zvučati kao
mala mjera,

467
00:34:07,280 --> 00:34:10,559
proizvodi se vatreno oružje
do vrlo uskih tolerancija,

468
00:34:10,560 --> 00:34:14,519
a to može utjecati na način
da projektil međusobno djeluje

469
00:34:14,520 --> 00:34:16,799
sa žljebovima unutar otvora.

470
00:34:16,800 --> 00:34:19,039
A to može uzrokovati zakretanje
ili se kolebati.

471
00:34:19,040 --> 00:34:22,479
A onda kada pogodi metu,
ne pogađa ga

472
00:34:22,480 --> 00:34:24,439
na konvencionalan način,
što je prvo nos,

473
00:34:24,440 --> 00:34:26,159
gdje se dobije lijep okrugli krug.

474
00:34:26,160 --> 00:34:30,039
Umjesto toga što na kraju dobijete
je izdužena vrsta mjesta udara,

475
00:34:30,040 --> 00:34:32,879
koja izgleda kao stara ključanica.

476
00:34:32,880 --> 00:34:38,680
Dakle, istražitelji tada počinju
istražiti je li taj fenomen
može se reproducirati.

477
00:34:40,040 --> 00:34:44,439
Tvornica streljiva
nije proizvela istu nestabilnost

478
00:34:44,440 --> 00:34:49,919
ili kvar ključanice,
budući da vraćeno streljivo,
u kombinaciji sa

479
00:34:49,920 --> 00:34:55,159
vraćeno vatreno oružje, to jest
proizvesti taj nedostatak ključanice,

480
00:34:55,160 --> 00:34:58,520
i mogao se reproducirati,
što je prilično značajno.

481
00:35:00,080 --> 00:35:02,879
I tako je ustanovljeno
u okolnostima

482
00:35:02,880 --> 00:35:05,799
s užim streljivom
koji je s njim vraćen,

483
00:35:05,800 --> 00:35:07,320
da je ovo oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

484
00:35:13,200 --> 00:35:17,079
Policija je imala svoje oružje ubojstva,
a sada su trebali uspostaviti

485
00:35:17,080 --> 00:35:21,280
kako je završilo na tavanu
kuće u kojoj je živio dječak X.

486
00:35:23,400 --> 00:35:27,480
Puno je toga proizašlo iz
intervju dječaka X.

487
00:35:28,640 --> 00:35:32,279
Nazvao je taksi kompaniju,
taksist ga pokupi,

488
00:35:32,280 --> 00:35:36,319
prenosi ga na adresu dječaka M,
Dječak X ide gore,

489
00:35:36,320 --> 00:35:40,599
susreće osoba koja je rekao
bio je 80% siguran da je to Sean Mercer,

490
00:35:40,600 --> 00:35:43,839
kapuljaču, šal još uvijek,
jer je vrlo brzo,

491
00:35:43,840 --> 00:35:46,599
vrlo brzo vrijeme
nakon ubojstva Rhysa.

492
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
I dao je ovu plastičnu vrećicu,
rekao "Pazi na to."

493
00:35:52,880 --> 00:35:56,159
Vraća se u taksi,
baca ga u kućicu za pse

494
00:35:56,160 --> 00:35:58,039
kad dođe kući,
a zatim na svom biciklu

495
00:35:58,040 --> 00:36:02,720
i čuje za ubojstvo. I tada
Dean Kelly dolazi i pomiče ga
do tavana.

496
00:36:05,480 --> 00:36:10,039
Dječak X je ponovno ispitan i rekao je
bio je siguran da je to Sean Mercer

497
00:36:10,040 --> 00:36:14,999
koji mu je dao pištolj,
a on je bio samo nejasan
od straha.

498
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
U zamjenu za njegovo svjedočenje,
Dječaku X ponuđen je imunitet.

499
00:36:21,080 --> 00:36:24,639
Dječak X je jedan od takvih
99,9% pristojnih ljudi

500
00:36:24,640 --> 00:36:28,519
koji žive na tom području,
koji je jasno vjerovao,

501
00:36:28,520 --> 00:36:31,480
čak i u okolnostima koje je zatekao,
on radi pravu stvar.

502
00:36:36,320 --> 00:36:40,600
Policija je sada tražila samo još jednu
ključni dokaz.

503
00:36:44,600 --> 00:36:47,479
Imamo taj motor na CCTV-u

504
00:36:47,480 --> 00:36:51,439
i počeli smo
dobiti sve informacije
i djelići inteligencije

505
00:36:51,440 --> 00:36:54,320
dolazeći kroz s obzirom na
ovaj konkretni bicikl.

506
00:36:55,640 --> 00:36:59,439
Utvrđeno je da je
specijalizirani Hard Rock
brdski bicikl.

507
00:36:59,440 --> 00:37:04,319
U to vrijeme ste mogli
kupujte taj bicikl samo online

508
00:37:04,320 --> 00:37:07,199
iz tvrtke u Sjedinjenim Državama.

509
00:37:07,200 --> 00:37:12,199
Prodali su samo tri
u Ujedinjenom Kraljevstvu,

510
00:37:12,200 --> 00:37:16,679
jedan nekome u Southamptonu,
jedan nekome u Londonu,

511
00:37:16,680 --> 00:37:22,559
a jedan Seanu Merceru
na kućnoj adresi u Croxtethu,
za koji je bio potpisan.

512
00:37:22,560 --> 00:37:26,319
Tako da smo znali da je ovo bicikl
o čemu smo pričali,

513
00:37:26,320 --> 00:37:29,560
a nije mu bila na kućnoj adresi
na dan kada smo obavili pretragu.

514
00:37:35,960 --> 00:37:39,760
Dobili smo niz žalbi
kroz Crimewatch.

515
00:37:44,240 --> 00:37:47,999
Nazvao nas je muški član
javnosti

516
00:37:48,000 --> 00:37:51,799
koji je živio u području Kirkbyja,
i on je rekao,

517
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
"Mislim da imam taj bicikl
u mojoj vrtnoj kućici."

518
00:37:55,960 --> 00:37:59,559
Mužjak kaže da je bio vani
na samu vožnju biciklom

519
00:37:59,560 --> 00:38:03,119
noć nakon ubojstva Rhysa.
I slučajno vidi,

520
00:38:03,120 --> 00:38:06,879
u živici sa strane
cesta, okvir bicikla.

521
00:38:06,880 --> 00:38:09,399
Gleda u motor, vidi
u dobrom je stanju,

522
00:38:09,400 --> 00:38:11,399
pa ga podigne i uzme

523
00:38:11,400 --> 00:38:15,559
i stavlja ga u svoju vrtnu kućicu.
I sve je zaboravio.

524
00:38:15,560 --> 00:38:21,559
Iz forenzičke perspektive,
taj se okvir bicikla zatim šalje

525
00:38:21,560 --> 00:38:25,480
da se gleda, a mi dobivamo
DNK Seana Mercera na kočnici.

526
00:38:34,120 --> 00:38:37,959
Policija ima pištolj, bicikl,
i dovoljno rupa u Mercerovim alibijima

527
00:38:37,960 --> 00:38:41,080
naplatiti mu
s ubojstvom Rhysa Jonesa.

528
00:38:47,040 --> 00:38:51,999
Podnesena je kaznena prijava 17-godišnjem mladiću
s ubojstvom Rhysa Jonesa

529
00:38:52,000 --> 00:38:57,599
dana 22. kolovoza 2007.
Sean Mercer optužen je za ubojstvo.

530
00:38:57,600 --> 00:39:03,600
A onda imate Deana Kellyja,
izvorni lažni alibi

531
00:39:04,680 --> 00:39:07,559
i pomicanje vatrenog oružja
do potkrovlja adrese Dječaka X,

532
00:39:07,560 --> 00:39:10,439
se tereti za
izopačujući tijek pravde

533
00:39:10,440 --> 00:39:13,079
i nezakonito posjedovanje
vatrenog oružja.

534
00:39:13,080 --> 00:39:15,679
Coy i Cays se naplaćuju
uz pomoć počinitelju.

535
00:39:15,680 --> 00:39:19,239
Dakle, to je glavna grupa
što se tiče optužbe

536
00:39:19,240 --> 00:39:21,000
u vezi s ubojstvom Rhysa.

537
00:39:26,640 --> 00:39:28,239
Tijekom cijelog upita,

538
00:39:28,240 --> 00:39:32,559
policija je pokušala ublažiti
očekivanje brze pravde,

539
00:39:32,560 --> 00:39:36,199
obećavajući da, iako napredak
u ovoj složenoj istrazi

540
00:39:36,200 --> 00:39:39,000
možda neće biti brzo, bilo bi sigurno.

541
00:39:40,720 --> 00:39:43,879
Ukupno,
šest članova posade Croxteth

542
00:39:43,880 --> 00:39:47,479
bili su optuženi u odnosu na
ubojstvo Rhysa Jonesa,

543
00:39:47,480 --> 00:39:52,640
zajedno s majkom Seana Mercera,
za izvrtanje tijeka pravde.

544
00:39:57,080 --> 00:40:00,639
Išli su na suđenje
na krunskom sudu u Liverpoolu

545
00:40:00,640 --> 00:40:03,079
u listopadu,
i svi su se izjasnili da nisu krivi.

546
00:40:03,080 --> 00:40:08,080
Dakle, suđenje je prošlo
Od listopada, studenog do prosinca.

547
00:40:14,480 --> 00:40:18,039
Suđenje za ubojstvo Rhysa Jonesa,
bila je to krcata kuća.

548
00:40:18,040 --> 00:40:20,239
očito,
Liverpool Echo je tu,

549
00:40:20,240 --> 00:40:23,039
mnogo nacionalnih novina,
sve nacionalne televizije,

550
00:40:23,040 --> 00:40:26,039
bila je to velika vijest u to vrijeme.

551
00:40:26,040 --> 00:40:31,080
Svaki dan bilo je otkrivenje,
malo šok informacija.

552
00:40:34,200 --> 00:40:39,919
Ono što je postalo stvarno očito
je da je policija bila
vrlo, vrlo zaposlen u pozadini.

553
00:40:39,920 --> 00:40:42,399
I nisu dijelili
svako pljuvanje i kašalj s medijima,

554
00:40:42,400 --> 00:40:45,799
tiho su se kretali
gradeći svoj slučaj
u pozadini

555
00:40:45,800 --> 00:40:50,159
i koristeći stvarno kreativne tehnike
kako bi se uvjerili

556
00:40:50,160 --> 00:40:52,000
doveli su prave ljude
do pravde.

557
00:40:54,480 --> 00:40:57,319
Moraš objasniti
forenzička veza

558
00:40:57,320 --> 00:41:01,079
u odnosu
kako je uspostavljena
da je pištolj bio oružje ubojstva

559
00:41:01,080 --> 00:41:04,400
u ovom slučaju i pitanja
preko ulazne i izlazne rane.

560
00:41:05,600 --> 00:41:10,039
Pa čuti o svojoj voljenoj osobi,
posebno dječak od 11 godina,

561
00:41:10,040 --> 00:41:14,599
kada se o ovome govori,
reći da je uznemirujuće

562
00:41:14,600 --> 00:41:18,159
je podcjenjivanje
stoljeća, zar ne?
ali nažalost,

563
00:41:18,160 --> 00:41:19,999
ovo su stvari
to se mora učiniti

564
00:41:20,000 --> 00:41:23,319
i objasnio žiriju
tako da možemo staviti slučaj

565
00:41:23,320 --> 00:41:25,960
i cijeli slučaj za njih
razmotriti njihovu presudu.

566
00:41:27,360 --> 00:41:33,160
Što je tome dodano, naravno,
imaš ponašanje
od šest optuženih.

567
00:41:37,040 --> 00:41:42,679
Dok je trajalo suđenje,
nepoštovanje od njih

568
00:41:42,680 --> 00:41:48,599
dok su Rhysovi mama i tata
bili na sudu, to je neoprostivo.

569
00:41:48,600 --> 00:41:51,920
Neoprostiv. Nisu trebali
potpuno dopušteno na sudu.

570
00:41:56,320 --> 00:42:02,319
Imate Mercera, Yatesa, Caysa, Coya,
Quinn i Kelly

571
00:42:02,320 --> 00:42:07,519
tučnjava na optuženičkoj klupi,
slanje papirnatih aviona
oko suda,

572
00:42:07,520 --> 00:42:10,759
okrenuli svoje stolice
i okrenuti leđa sudu,

573
00:42:10,760 --> 00:42:12,919
osobito
kada je sudski vještak patolog

574
00:42:12,920 --> 00:42:14,719
davao svoj iskaz.

575
00:42:14,720 --> 00:42:19,959
I, razumljivo,
imaš veliku brigu,

576
00:42:19,960 --> 00:42:25,319
posebno za Rhysovu mamu i tatu,
kako se mogu tako ponašati,

577
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
i ništa se ne govori.

578
00:42:29,880 --> 00:42:33,519
To samo pokazuje krajnji prezir.
Ne samo na sud,

579
00:42:33,520 --> 00:42:37,480
već Rhysu i njegovoj rodbini.

580
00:42:39,960 --> 00:42:42,679
Stephen i Melanie James
napustio dvor znajući

581
00:42:42,680 --> 00:42:47,200
koju je 17-godišnjak teretio
s ubojstvom sada iza rešetaka.

582
00:42:49,040 --> 00:42:54,439
Pogrešno je reći da je to olakšanje,

583
00:42:54,440 --> 00:42:56,999
pogrešno je reći
vrijeme je za slavlje.

584
00:42:57,000 --> 00:43:02,079
Nije.
Ali za Rhysovu mamu i tatu,

585
00:43:02,080 --> 00:43:07,480
ovo će donijeti
neke elemente pravde za njih.

586
00:43:11,960 --> 00:43:16,039
Rhysov ubojica, Sean Mercer,
osuđen je na doživotni zatvor

587
00:43:16,040 --> 00:43:18,800
s minimalnim mandatom od 22 godine.

588
00:43:30,000 --> 00:43:32,439
Čim
Stigao je Rhysov lijes

589
00:43:32,440 --> 00:43:37,119
u katedrali, bilo je jasno
da bi nogomet
igraju veliku ulogu u njegovom sprovodu.

590
00:43:37,120 --> 00:43:41,079
Nadam se da će se ljudi sjetiti

591
00:43:41,080 --> 00:43:43,960
da je Rhys stvarno voljen.

592
00:43:44,880 --> 00:43:48,079
Da je upoznao roditelje,
ti bi znao

593
00:43:48,080 --> 00:43:51,479
da njihovo srce
bio nepovratno slomljen

594
00:43:51,480 --> 00:43:56,879
svojim gubitkom. I bilo je jasno
bilo kome da Rhys i njegov brat

595
00:43:56,880 --> 00:44:01,879
bili u samom srcu
stvarno bliska obitelj puna ljubavi.

596
00:44:01,880 --> 00:44:05,879
I postoji praznina
koji se ne može ispuniti,

597
00:44:05,880 --> 00:44:08,840
postoji rupa u obliku Rhysa
koji se ne može ispuniti.

598
00:44:10,960 --> 00:44:16,599
Spontana runda
pljesak od 2000 ljudi
zajednica je pozdravila Rhysovu obitelj,

599
00:44:16,600 --> 00:44:21,639
koji je poticao ljude da se pojave
u šarenoj odjeći
ili nogometni dres

600
00:44:21,640 --> 00:44:24,160
kao slavlje
života školarca.

601
00:44:28,040 --> 00:44:31,439
Kad se sva prašina slegla,
imali smo ovaj turnir,

602
00:44:31,440 --> 00:44:34,720
Zaklada Memorijalnog kupa Rhysa Jonesa.

603
00:44:36,320 --> 00:44:38,239
Imali smo timove
dolaze iz cijele zemlje.

604
00:44:38,240 --> 00:44:42,519
Svako dijete koje je sudjelovalo
dobio medalju, svako dijete.

605
00:44:42,520 --> 00:44:48,280
Jer na medalji koju smo imali
"Rhys Jones Memorial Cup Trust.
Pridružite se timu, a ne bandi.'

606
00:44:50,320 --> 00:44:55,159
Nećeš ti promijeniti svijet,
ali dok nogometni turnir
događalo se,

607
00:44:55,160 --> 00:44:57,799
imali bismo 500 djece tamo cijeli dan,

608
00:44:57,800 --> 00:45:01,559
tko bi inače bio
na ulicama.

609
00:45:01,560 --> 00:45:06,599
Još uvijek pričam priču djeci
s kim radim.

610
00:45:06,600 --> 00:45:10,639
Znate, čak i 10, 11 godina.

611
00:45:10,640 --> 00:45:13,240
I ja... znam
Dolazim do njih.

612
00:45:15,000 --> 00:45:17,840
Trebali bismo nastaviti
ispričati Rhysovu priču.

613
00:45:20,200 --> 00:45:24,879
Samo pričamo o
koliko je bio dobar u nogometu,

614
00:45:24,880 --> 00:45:27,639
kako je bio dobar prijatelj,
o pozitivi

615
00:45:27,640 --> 00:45:31,679
koje su došle poslije
s radom puno ljudi
učinili s dobročinstvom

616
00:45:31,680 --> 00:45:34,119
i samo u gradu općenito.

617
00:45:34,120 --> 00:45:36,519
Znate, samo da se poboljšam
taj aspekt,

618
00:45:36,520 --> 00:45:40,840
bilo to u Rhysovo ime ili ne,
to je poznata stvar
koje treba poboljšati.

619
00:45:42,160 --> 00:45:46,119
Rhys će se uvijek sjećati,
očito,

620
00:45:46,120 --> 00:45:50,039
a posebno od sebe
i moj sin Sean, i Rhysovi prijatelji.

621
00:45:50,040 --> 00:45:54,679
Znate, a ako on...
Uopće ne sumnjam

622
00:45:54,680 --> 00:46:00,279
da je Rhys danas s nama,
sigurno bi uspio

623
00:46:00,280 --> 00:46:06,280
na vrlo visokim nogometnim standardima.

624
00:46:07,840 --> 00:46:10,400
Jednostavno je volio život, znate
što mislim Jednostavno je volio.

625
00:46:46,000 --> 00:46:48,960
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

